Podsumowanie lutego

• hiszpański
• 6 rozdziałów książki z poziomu B1/B2
• 38 odcinków RDC
• 10 odcinków Isabel
• niemiecki: 126 słów
• angielski: 1100 przeklikanych w większości zdań...
• praca magisterska: napisanie 2,5 strony
• nowy semestr, nowe zajęcia, nowy plan (wreszcie jakiś konkretny)
• książki: kilka rozdziałów przeczytanych
• bieganie/spacery - przez pierwsze dwa tygodnie wszystko szło zgodnie z planem, potem jeden dzień przerwy, drugi dzień przerwy, itd., i teraz już nic...

Pingwiny z Madagaskaru - film

Całością jestem rozczarowany - może za duże miałem wymagania.

Najlepszą część filmu stanowi jeden z jego zwiastunów (tj. film dokumentalny "Pingwiny z Anktarktydy"). Reszta jak dla mnie za bardzo przesycona elektroniką/techniką/efektami specjalnymi, a w mniejszym zakresie "treścią" (albo czymś, czego mi brakowało, a nie potrafię określić).

Nie podejmuję się oceny punktowej.

 

PS

Wyżej wspomniany zwiastun w wersji polskiej zakończony jest słowami "Opowiadamy nieopowiedzianą historię trzech braci, którzy stali się drużyną marzeń" - dlaczego trzech? (dodam, że wersja hiszpańska i angielska/amerykańska wspomina o czterech, jak być powinno).

PS2/ciekawostka

Ponadto, w jednym z ostatnich zdań tego trailera Kowalski mówi o 93% szans na przetrwanie, a Skipper pyta się o pozostałe 5%, co nadaje element humorystyczny polskiemu tłumaczeniu (zarówno po hiszpańsku, jak i angielsku tego nie ma - tzn. jest 95% i 5%).

Rzeczywistość jest lepsza niż fikcja

Chyba ze trzy razy to widziałem, zanim do mnie dotarło, o co chodzi w tej reklamie...

_________________________

tu był link, jednak wysiadł (dziwne, gdyż odnosił się do reklamy)

______________________

ostatnia edycja postu: 01.01.2016 g.01:17